十二支を英語で伝える時に便利なものを集めてみました
十二支の英語一覧表
| 順番 | イラスト | 漢字 | 読み方 | 英語 |
|---|---|---|---|---|
| 1 |  |
子年 | ねずみどし ねどし |
Rat ラット |
| 2 |  |
丑年 | うしどし | Ox オックス |
| 3 |  |
寅年 | とらどし | Tiger タイガー |
| 4 |  |
卯年 | うさぎどし うどし |
Rabbit ラビット |
| 5 |  |
辰年 | たつどし | Dragon ドラゴン |
| 6 |  |
巳年 | へびどし みどし |
Snake スネーク |
| 7 |  |
午年 | うまどし | Horse ホース |
| 8 |  |
未年 | ひつじどし | Sheep シープ |
| 9 |  |
申年 | さるどし | Monkey モンキー |
| 10 |  |
酉年 | とりどし | Rooster ルースター |
| 11 |  |
戌年 | いぬどし | Dog ドッグ |
| 12 |  |
亥年 | いのししどし いどし |
Pig ピグ |
干支の順番の確認はこちらを参照：十二支:wikipedia
干支の関する物語を英語で伝える翻訳
つぎに干支の物語を伝える時の英語で伝える時には以下の内容をまとめています
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| むかしむかしの年の暮れ、神様が動物たちを集めてこう言いました。 | Once upon a time, on the eve of the New Year, God gathered the animals and said: |
| 「お正月になったら新年のごあいさつに来なさい。早くついたものから12番目まで、順に一年間ずつその年の大将にしてあげよう」 | “Come and greet the New Year when it arrives. From the first to arrive up to the twelfth, I will make each of you the leader of that year in turn.” |
| それを聞いた動物たちは大喜び。特にネコは喜びすぎて、あいさつに行く日をすっかり忘れてしまったのでした。 | The animals were overjoyed upon hearing this. Especially the Cat, who was so delighted that he completely forgot the day to go for the greeting. |
| そこで猫はネズミに「あいさつに行くのは何日だったっけ？」と聞いたところ、ネズミは何食わぬ顔で「二日だよ」と答えました。 | So, the Cat asked the Rat, “Which day are we supposed to go for the greeting?” The Rat, feigning innocence, replied, “It’s on the second day.” |
| おおみそかの夜、足の遅いウシは晩のうちから出発することにしました。ネズミはその背中に気づかれないようにひょいっと乗りました。 | On New Year’s Eve, the slow Ox decided to start early in the evening. The Rat stealthily hitched a ride on its back. |
| 翌朝、ウシが一番乗りしようとしたところ、すばやく背中から飛び降りたネズミが一番に。続いてウシが二着。走りで早いトラは三着。その後ウサギが四着。 | The next morning, as the Ox was about to be the first to arrive, the Rat quickly jumped off its back and was the first to greet. The Ox came second, followed by the fast-running Tiger, and then the Rabbit as the fourth. |
| 続いて雲に乗ったタツがたどり着き、後ににょろにょろとヘビが。そしてウマ、ヒツジが次々と到着。12番目まではあと4匹です。 | Next, the Dragon, riding on the clouds, arrived, followed by the slithering Snake. Then, the Horse and the Sheep arrived one after the other. Only four more animals to reach the twelfth spot. |
| その頃「犬猿の仲」のイヌとサルはけんかしながら御殿に向かっていました。 | Meanwhile, the Dog and the Monkey, known for their rivalry, were heading to the palace while quarreling. |
| そしてその間をニワトリが取り持ちながらなんとかゴール。最後にすごい勢いでイノシシが飛び込んできて、12着となりました。 | In the meantime, the Rooster managed to mediate and somehow reached the goal. Finally, with great momentum, the Boar rushed in, securing the twelfth position. |
| さて、元日は昼寝をしてゆっくりと過ごしていたネコですが、二日の朝は早々に御殿に到着しました。 | Now, the Cat, who had been napping and taking it easy on New Year’s Day, arrived at the palace early on the morning of the second day. |
| しかし、あいさつの日は一日だったことを知り、ぼうぜんとします。 ネコがネズミを見ると追いかけるようになったのは、それからのことだとか…。 | However, realizing that the greeting day was actually the first day, the Cat was stunned. It is said that from that day on, whenever the Cat sees a Rat, it chases after it… |
